Version n° 3 - Un homme d'un tempérament

Vir Egregiae indolis
Hannibal vir insignis fuit. In re enim militari omnibus praestabat. Nam, quod rarum est, simul dux et miles optimus erat,
ac tam imperare quam parere sciebat. Omnia autem pati poterat : famem ac sitim, calorem ac frigus, longa itinera,
humi die aut nocte quiescere. Vestitus eius modestus erat, equi et arma solum praestabant. Primus in proelium ibat, ultimus excedebat.
Sed, ut narrant auctores quidam, has magnas virtutes ingentia vitia aequabant : crudelitas inhumana, perfidia punica, nulla fides.

- Christophe Raphel, Hannibal, Romae horror, Les petits latins 3 (Paris: les Belles lettres-la Vie des classiques, 2021).

Retour - Traduction